.אני לא יודע מה לומר לו
?את יודעת
אני מרגיש שאני צריך ...לומר לו משהו, אבל
.אני לא יודע מה לומר
אני לא אמורה .להיות כאן בכלל
.לא הכריחו אותך ,כלומר
הייתה לך הזדמנות .כשהיינו בסמטה
.יכולת לעזוב אותנו
?היית אמורה לפגוש חברים, נכון
.כן
.אני מצטער
.זה לא רעיון טוב .פשוט נלך-
?מה קורה שם .לא יודעת-
.נשמע טוב
אנחנו בתחנה .ברחוב מס' 6
.אני לא חושב שהרכבת פעילה .נוכל לצעוד לאורך הפסים-
,בט גרה כאן .בכיכר קולומבוס
אפשר לעבור מרחוב ,מס' 6 ללקסינגטון
..."ואז להגיע ל"סנטרל פארק ?אתה רוצה לצעוד במנהרות-
.האפשרות השנייה היא להישאר כאן
.אני בוחר במנהרות
.אני לא רואה כלום .זה מפחיד אותי-
אני חושב שיש תאורה .במצלמה, תן לי רגע
?יש משהו .כן, הנה-
?רואה
.טוב
.אחי, האוקיינוס גדול
,לפני כמה שנים ,מצאו דג במדגסקר
שחשבו שנכחד .לפני כמה מאות שנים
,אז מה, זה היה למטה כל הזמן ?ואף אחד לא שם לב
אולי הוא הגיח מתוך תעלה ...תת-ימית, או מתוך בקע
.בקיע. זו רק השערה
,ייתכן שזה הגיע מכוכב אחר .ועף כל הדרך לכאן
?כמו סופרמן .כן, בדיוק-
?רגע, את מכירה את סופרמן
!אלוהים אדירים ?אתה מכיר את סופרמן
...אני חשה במשהו ?אתה מכיר את גארפילד
אולי אנחנו טועים לגבי ?הכוכב ממנו הוא בא
אני לא מפסיק לחשוב על כך שהמשפט האחרון
,שאמרתי לה היה ."בהצלחה הלילה, טראוויס"
.היא יודעת שלא התכוונת
גם אני חושבת על כמה .דברים שאמרתי לג'ייסון
.זה שונה ?למה-
.ג'ייסון ידע שאהבת אותו
?זוכרים את הבחור מלפני שנתיים
ההוא שהיה מצית חסרי .בית ברכבת התחתית
!בחייך, האד ?מה-
זה לא בדיוק הנושא .הכי מתאים לכאן
.נכון
אני לא מפסיק לחשוב ,כמה מפחיד יהיה
...אם חסר בית בוער !האד, ברצינות-
.אני רק אומר ...מצטער
?מה זה היה .בואו נמשיך לזוז
!שאני אמות
.אלוהים, זה מגעיל
.גועל נפש .כולם רצים באותו כיוון-
.נראה שהם נמלטים ממשהו ?ממה-
?כמה עוד נשאר .לא יודע, נצא בתחנה הבאה-
.כן ?בסדר-
?שמעתם את זה
?מה זה .תקשיבו-
.אני לא רואה כלום ?...אתם רואים
...זה הדבר הכי נוראי ?אתה יכול לסתום לחמש שניות-
.תפעיל את ראיית הלילה ?מה-
.זה פה .מצאתי. זה פה
?זה דלוק
.לעזאזל ?מה? מה-
.רוצו. טוב, רוצו ?מה-
!רוצו, רוצו !תמשיכו לרוץ
!תתחילו לרוץ כבר !רוצו! פשוט תרוצו
!לילי ...חבר'ה-
.רגע
!אלוהים !חבר'ה, תעזרו לי
!מרלנה !כאן
!בואו, קדימה !בואו
!קדימה, תכנסו
!האד
.הנה, הגענו .ממש לא כמו שחשבתי-
?איך את מרגישה, מרלנה ?את בסדר
.תגיד לי אתה
?איך זה נראה
.נראה כואב
?אתה אומר שזה לא מושך בכלל .קצת-
.הנה, תשטפי את זה .תודה-
?הם תפסו אותך, האד ?הם נשכו אותך
.לא, הם לא הצליחו
.בסדר. בסדר
?הם הופיעו משום מקום, נכון .כן-
,אחד מהסרטנים האלה .ניסה למשוך אותי
?מה הסיפור שלו
.אולי הוא נדלק עליך, האד
כן, הוא בטח רצה .להפוך אותי למלכה שלו
.תודה שחזרת... ועזרת לי
?למה, לא חשבת שאחזור
.לא, ידעתי שתחזרי
,אני רק אומר
.שאני שמח שחזרת
.אחרת, היית מת על בטוח
?נכון
.זה בסדר .רק קיבלת נשיכה
.הפציעה של מרלנה חמורה
.אפשר לחכות כאן, לזמן מה
.ולקוות שהם לא יצליחו להיכנס
?טוב, מה האפשרות השנייה
,ראינו מה יש בחוץ בצד הזה ...אולי במנהרה אחרת
.לא, בלי מנהרות
אני לא יודע. אפשר .לנסות לעלות למעלה
,טוב. רק כדי שיהיה ברור ,האפשרויות שלנו הן
למות כאן, למות במנהרות
.או למות ברחובות .פחות או יותר-
.זה מסכם את הכל ,אנחנו לא יודעים היכן אנחנו-
.פשוט נעלה ונסתכל .אולי נצליח לזהות משהו
את חושבת ?שתצליחי ללכת
.אני בסדר. אני בסדר .אעזור לך-
.אנחנו ברחוב מס' 59 .אנחנו ברחוב מס' 59-
.כן .אנחנו ברחוב מס' 59-
.מוזר
?מה
.כן
?מישהו כאן
?מרלנה
?מה קרה ?את בסדר-
.יש לי סחרחורות .את רוצה לשבת לרגע-
.לא, אני בסדר .היא צריכה רופא-
?בטוחה .אני בסדר גמור-
...אנחנו יכולים לעצור אם .אני בסדר גמור-
?יש איתכם עוד אנשים .לא, רק אנחנו-
.איתרנו 4 אזרחים
.בסדר, תביאו אותם .קיבלתי-
!קדימה, זוזו .בסדר, בסדר-
!בואו .בסדר-
סליחה, אדוני... אנחנו זקוקים .לעזרתכם, חברה שלנו פצועה
,היא לכודה בבניין שלה .ממש כאן, בכיכר קולומבוס
.אתם לא רוצים להיות שם עכשיו ?אתם כבר יודעים מה זה-
.הם לא סיפרו לי .מה שזה לא יהיה, זה מנצח
.יש לנו עוד מקרה של נשיכה
.אל תסתכלי ...גועל נפש
.בבקשה, איננו יכולים להישאר כאן .לא עכשיו-
המפקד, יש לנו שני ,מטוסי אף-18 באוויר
עוד ארבעה יהיו מוכנים .תוך 30 דקות. -קיבלתי
,אנשים, תתכוננו להתקפל
.עוזבים תוך 15 דקות .המפקד-
?איפה מצאת אותם .הם היו במנהרות, המפקד-
צעדנו כל הדרך .מרחוב ספרינג
,תכין אותם לתנועה .וקח אותם למסוק החילוץ
.כן, המפקד. קדימה, זוזו .לא, רגע. רגע-
,החברה שלי פצועה קשה ...חייבים להגיע אליה
.מצטער, לא נוכל לעזור .קחו אותם למסוק. -תקשיב לי
!תעזבו אותי, ותקשיבו רגע
...תכבה את המצלמה
...ניסינו להגיע אליה .נלך בעצמנו-
.לא אסכן את המבצע או את אנשיי .אני לא מבקש את עזרתכם-
.אתם עולים על המסוק, עכשיו ...רק תקשיב לי לרגע, בבקשה-
.אין לך מושג מה נמצא בחוץ .לא אכפת לי. תקשיב, היא גוססת-
.אין ביכולתי לעזור .אהובתי גוססת, וזו אשמתי-
היא הייתה אמורה להיות .איתי הלילה ונתתי לה ללכת
ואני מבין שאתה עסוק. אבל אנחנו ...הולכים, ואם תרצה לעצור אותי
.תצטרך לירות בי ...האד-
.אני לא מרגישה טוב .לעזאזל-
!נשיכה! פצועת נשיכה .מרלנה-
.חכו רגע .קחו אותה מכאן-
!קחו אותה
מרלנה, את בסדר? חבר'ה, מה אתם עושים?
.חכו רגע ?לאן אתם לוקחים אותה
!חכו רגע !אלוהים אדירים
.מרלנה, עצרי .חכו רגע
.חכו רגע. בבקשה .עזבו אותי-
!מרלנה !תתרחק-
,חכו רגע !עזבו אותי
!רגע... עזבו אותי! תפסיקו .לא-
!אלוהים, בבקשה ?לאן אתם לוקחים את מרלנה
.חכו רגע
.תירגעו .אין מה לעשות
.לא יכולתם לעזור לה .זה נגמר
.רוג'רס, תתפנו מכאן ?בטוח-
.אני אקח אותם למסוקים
.בואו נזוז
?מה קרה ?מה בדיוק קרה
.בואו, אני לא אמור לעשות את זה
.קדימה, קדימה .בסדר-
.בואו, בזריזות .קדימה
.בואו, קדימה .קדימה
.תקשיבו לי טוב
,הבחורה שלכודה, הבניין שלה ...נמצא בכיכר קולומבוס? -כן
,אם אתם רוצים לצאת לשם .לא אעמוד בדרככם
רק תדעו, שהממשלה שוקלת ."להשתמש בנוהל "השמדה כוללת
.מה שאומר שכל האזור יעלם
?כל מרכז העיר .כל מנהטן-
.בואו
ננסה עוד פעם אחת ,להרוג אותו
,ואם הניסיון יכשל .כל העיר תימחק
?השעון שלך עובד .כן-
נקודת הפינוי נמצאת במפגש .הרחובות, 40 ופארק
.המסוק האחרון ממריא בדיוק ב-0600
.אם תגיעו לשם, יחלצו אתכם
!טוב. תודה לך .רחוב 58 נמצא שם-
!קדימה, זוזו !קדימה, קדימה
,זה סיוט. -זה קרה כ"כ מהר .לא ראינו מה קרה לה
?הצלחת לראות ?האד, ראית משהו
,העיניים שלה התחילו לדמם ,ואז הם צעקו שהיא ננשכה
...והיא לא הפסיקה לדמם, ואז
.האד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
...אני לא רוצה להיות ,אבל אין לנו הרבה זמן
אז אולי כדאי שתישארו כאן ?ואני אלך, בסדר
...אני מצטער, אבל .לא, אנחנו באים-
?אתם בטוחים .כן, אחי. אנחנו חייבים לבוא
.אנחנו איתך. בואו נזוז
!אלוהים אדירים
?מה קרה
?כאן בט גרה, נכון ?זו הדירה שלה
.אלוהים אדירים ?רוב... כאן היא גרה-
.תגיד לי שלא .כן, כאן היא גרה-
.איזה באסה
.אני מניח שהיא לא גרה בקומת הקרקע .לא. היא גרה בקומה 39-
...מעולה ?איך נעלה לשם-
,לא יודע. נכנס פנימה .ונעלה כמה שנוכל
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת
,אולי נעלה לבניין השני
ונראה אם יש דרך .לעבור לגג הבניין שלה
ואז נמצא דרך לרדת .אל הדירה שלה
.לא, חכו. לא משנה .זה רעיון גרוע
.זה רעיון גרוע, אני חוזר בי
.אף פעם לא הקשיבו לי .ועכשיו הם כן מקשיבים
.מעולה
.הן כנראה לא עובדות ?מה קורה-
...בואי... אולי !לא? -חרא-
?למה שלא נעלה במדרגות
,ראית את ההבעה על פניו ?כששאלנו אותו מה זה
.אין להם מושג
.אלא אם כן זה משהו מסווג .בחייך, האד-
,אני לא קורא עיתונים
,אולי הממשלה יצרה את זה ...אולי זו תאונה כלשהי
.אולי זה בכוונה .בטוח, זה בכוונה-
?זה באמת משנה עכשיו !כן-
זה משנה, כי אני צריך .לדבר על משהו
אחרת, אחרבן במכנסיים .מרוב פחד
.אני מתנצל
?אתם שומעים ?אתם שומעים את זה
...כן .אני חושב שאנחנו קרובים-
האד, אני שנייה .בודק איפה אנחנו
.בסדר
טוב, אני חושב שיש .עוד שתי קומות
.חבר'ה, חבר'ה
.זו חייבת להיות הקומה הזו
...אני לא חושב .שיש כאן מישהו
.אלוהים !אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים .טוב-
טוב, אנו מסוגלים .לעשות זאת
...אני לא יודעת, רוב .זה לא קשה-
.אני לא יודעת, אני מצטערת .לילי, זה לא קשה-
.תראי, זה לא קשה .נשתמש בצינורות ובמזגנים
.הגענו עד לכאן .אנחנו נצליח. אני אלך ראשון
.טוב, בסדר, בסדר .טוב? יופי-
.תיזהר .אני... אתעד את זה-
.האד, תניח את המצלמה, קדימה ...אלוהים-
,אם זה הדבר האחרון שתראו .זה אומר שמתתי
!האד, קדימה .בסדר-
!זהירות
.את בסדר? -כן
כמעט הגענו, בואי.
.קדימה, האד
!בט
?אתה מצליח ?צריך עזרה-
?אתה צריך עזרה
?בט
.בט? אלוהים אדירים .חרא
.אלוהים אדירים
.בט ?מה-
!בט
.אלוהים אדירים
?את שומעת אותי, בט
?אתה באמת פה .כן, אני פה-
?רוב
.חזרת בשבילי
.כמובן שחזרתי בשבילך
אני מצטער שלקח לי כ"כ .הרבה זמן. -לא, זה בסדר
.בסדר, בסדר, את בסדר .אנחנו נוציא אותך מכאן
,האד, תוריד את המצלמה .ובוא לעזור לי
.יהיה בסדר .מתחילים-
.כולנו נרים באותו הזמן .תחזיקי מעמד-
,בבקשה, לא. -אנחנו חייבים .זה ייגמר תוך שנייה
?מוכנים
...לא... בבקשה .לאט, לאט-
.נעשה את זה ממש לאט
...בעדינות .בבקשה, לא-
!אחת, שתיים... שלוש
.בסדר, עכשיו שבי. שבי .אני יודע, אני יודע. הנה-
.אני יודעת .את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר גמור .לא, לא, לא-
,אני יודעת .זה כואב
?מה זה הדבר הזה
.זה משהו נוראי
!חייבים ללכת .קדימה, קדימה-
.אני מחזיק אותך
.קדימה .בסדר, אני מחזיק אותך-
.את תהיי בסדר ?את תהיי בסדר, טוב
,רק תחזיקי בי .את תהיי בסדר
.תשעני עליי ...אלוהים-
.טוב
.זה פשוט לא יאומן
?אתם בסדר .רק אל תסתכלי למטה
.אני לא שולטת בזה .את בסדר-
.תמשיכו. מהר .תעברו מהר לצד השני
.קדימה, רק תמשיכו לנוע
,אלוהים אדירים ?ראיתם את זה
.היכנסו פנימה .בסדר. קדימה, קדימה-
!רוצו, קדימה !הזדרזו
.רוב, קדימה
.אלוהים אדירים
,מה זה היה? -לא יודע .משהו אחר, גם מחריד
רוב, באיזו שעה המסוקים .ממריאים? -0600
?איזו שעה זו .שש בבוקר-
.כן. ברור. ידעתי
.קדימה, קדימה
!רגע, חכו לי
!הגענו .אני רוצה לעוף מכאן-
!קדימה
!תורידו את הראש
!קדימה! קדימה
.אתם תעלו למסוק הבא
!לא .תתרחקו. תתרחקו-
.לא, לא, חכו. חכו !לילי-
?אנחנו ממש מאחורייך, טוב
.חכי לנו. חכי לנו !אנחנו ממש מאחורייך
אנחנו נהיה בסדר, טוב? את שומעת? אנחנו נהיה בסדר.
.תמשיכו להתכופף !קדימה
.תודה
.הם מתחילים בהפצצה .תוציא אותם מפה-
?אתם רואים את זה
.תראו, תראו, תראו
?אתם רואים את זה !אלוהים אדירים
?הם לא יפגעו בנו, נכון
!הם פגעו בו !הם פגעו בו הרגע
,חבר'ה !הם פגעו בו
!כן, הם פגעו בו !הוא נפל
.המטרה נפלה .הוא נפל
.אני חושב... שהם הכניעו אותו ...כן, כל הכבוד, בדיוק
...לזה התכוונתי !אלוהים אדירים! לא, לא
!אלוהים אדירים .בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים וישו
.ישו הקדוש, אני מצטער
.אני ממש מצטער .אלוהים, בבקשה, לא
!אלוהים אדירים
!לעזאזל, לעזאזל
:כאן "עין הנץ"-6 .המטרה עדיין פעילה
.נוהל "השמדה כוללת" החל .זמן הפעלה משוער: 15 דקות
צופרים יופעלו 2 דקות .לפני ההפעלה
,אם אתם שומעים אותם .אתם בטווח הפיצוץ
?האד, אתה בסדר
.כן, אני חושב שכן ...איני יכולה להזיז את ה-
...אנו חוזרים לבסיס .עזור לי, אתה חייב לעזור לי-
.אלוהים, עזור לנו .בסדר, בסדר-
.קדימה, עזור לי. -אני לא עוזבת אותך .האד, אתה חייב למשוך אותו החוצה
אני יודעת. אנחנו נחלץ .אותך מפה. קדימה
.האד, תעבור לצד השני
.אתה חייב למשוך אותו .קדימה
טוב, טוב. -אני לא .חושב שאני יכול לזוז
.אתה יכול .אל תאמר את זה
.קיבלתי, אנחנו בתנועה
...קח את היד שלו .בהצלחה-
.תפסתי, תפסתי .קדימה, קדימה
!אני תופסת אותו ברגליים, קדימה
!הרגל שלי .אני יודעת-
.אתה בסדר ?אני חייב לעצור את הדימום, טוב-
.לא אוכל ללכת !אתה תוכל ללכת-
.אל תעשה את זה
.תקשיבו, חייבים לעוף מכאן ?לאן נלך-
.חייבים להתרחק .הם הולכים להפציץ
.בואו נלך מכאן, קדימה
.רגע, חכו שנייה
!האד
?מה .אוי, לא
!האד ?מה אתה עושה
!האד
!האד, האד
!האד
.הוא מת
.הוא מת. כולם מתו .אני יודעת-
.חייבים ללכת. חייבים ללכת .חייבים ללכת מכאן
.לאן? אין לאן ללכת
.חייבים ללכת .הוא מתקדם אלינו
לא, אנחנו צריכים .לחכות כאן
,אם נחכה כאן .הם ימצאו אותנו
.הם נלחמים בו ברגע זה .אם נחכה כאן, הם ימצאו אותנו
.איננו יכולים להישאר
...זה בסדר
.אני כ"כ מפחדת .אני יודע-
.שמי הוא רוברט הוקינס
השעה 6:42 בבוקר .ביום שבת, ה-23 למאי
,לפני כ-7 שעות .משהו תקף את העיר
.אני לא יודע מה זה
,אם תמצאו את הקלטת הזו ,אם אתם צופים בזה כרגע
.אתם בוודאי יודעים יותר ממני
,מה שזה לא יהיה ,זה הרג את אחי
ג'ייסון הוקינס. והרג את החבר הכי טוב שלי, האדסון פלאט
ואת מרלנה דיאמונד .ועוד רבים אחרים
,התרסקנו בסנטרל פארק .ואנו מתחבאים מתחת לגשר
,הצבא החל להפציץ את היצור
.ואנו לכודים בתווך
?טוב. מוכנה
.זה בסדר
.בט, הסתכלי עליי .אני לא יודעת מה לומר-
.ספרי להם מי את
.שמי הוא אליזבט מקנטייר .אני לא יודעת למה זה קורה
,אנחנו נמשיך לחכות כאן .עד שזה יעבור
.אנחנו נחכה כאן
.בט, הסתכלי אליי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני צודק. בחייך, תודי בזה ?תתגעגעי אליי קצת, נכון
.אממ... כן. אתגעגע
.טוב, הקלטת כבר נגמרת .נשארו 3 שניות
?מה להגיד, מה להגיד ...המילים האחרונות למצלמה
.היה לי יום טוב
"קלוברפילד"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc